The 61st Volume of the literary periodical «ANTIPODES», together with the announcement of the results of the Literary Competition will be launched on the 15th November, 2015, at 3.00pm. at the Panarcadian Association “O Kolokotronis” building, 570 Victoria St., North Melbourne, 2nd floor.
This year the periodical pays tribute to academic Dr Thanasis Spilias for his contribution to the promotion of the Greek language and culture and to the memory of the poet, writer and academic Dr Aristides Paradissis. The periodical will be launched by Dr Chris Fifis.
Guests will be entertained by Anthea’s Rubies. All welcome.
Την Κυριακή, 15 Νοεμβρίου 2015, ο Ελληνο-Aυστραλιανός Πολιτιστικός Σύνδεσμος Μελβούρνης, θα παρουσιάσει το ετήσιο δίγλωσσο λογοτεχνικό του περιοδικό «Αντίποδες» 2015, τεύχος 61, το οποίο συμπληρώνει 42 χρόνια αδιάκοπης έκδοσης και κυκλοφορίας (1974-2015).
Πλούσιο σε λογοτεχνικά έργα ομογενών, μελέτες και έρευνες, το φετινό τεύχος φιλοξενεί και είναι αφιερωμένο στον Πανεπιστημιακό Δρα Θανάση Σπηλιά για την διακεκριμένη και μακρόχρονη προσφορά του στις Ελληνικές Σπουδές και τον Ελληνικό πολιτισμό στην Αυστραλία, και στον αείμνηστο λογοτέχνη και πανεπιστημιακό, Δρα Αριστείδη Παραδείση.
Την παρουσίαση του περιοδικού θα κάνει ο Δρ. Χρήστος Φίφης και θα μας διανθίσουν την εκδήλωση με την διασκεδαστική μουσική τους η Ανθή Σιδηροπούλου και ο Ιάκωβος Παπαδόπουλος.
Στην ίδια εκδήλωση θα ανακοινωθούν τα αποτελέσματα του Λογοτεχνικού Διαγωνισμού 2015, και θα απονεμηθούν τα βραβεία στους επιτυχόντες στις διάφορες κατηγορίες του Διαγωνισμού.
Η εκδήλωση θα γίνει την Κυριακή, 15 Νοεμβρίου, 3.00 μ.μ., στο κτίριο του Παναρκαδικού Συλλόγου Μελβούρνης και Βικτωρίας «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria St., North Melbourne, 2ος όροφος.
Το κτίριο διαθέτει ανελκυστήρα.
Θα προσφερθούν εδέσματα και αναψυκτικά.
Όλοι ευπρόσδεκτοι.
At the Hellenic Museum, Melbourne, under the newly constructed MPavilion, Justice Emilios Kyrou’s translated into Greek autobiography «Nα με λέτε Αιμίλιο» was launched on Monday 12th October, 2015.
The English version “Call me Emilios” was launched three years ago in the same premises and received much acclaim and interest. Justice Emilios Kyrou’s translation was prompted by the need and the desire to reach out to the first generation and make it accessible to them. The Greek translation, rendered most capably by third generation Greek, Georgina Dimopoulos, will add to the rich tapestry of Greek-Australian literature in the Diaspora.
The event was successfully organised by the Greek-Australian Cultural League and the Hellenic Museum of Melbourne, attended by a diverse audience from Politicians, Judges, lawyers, the clergy, business people, writers, the media, representatives from community organisations, friends and relatives of the authors and many other invited guests.
All the speakers added their own dimension to the launch, speaking in Greek and English, thus capturing the diverse audience with their messages and keeping the interest alive. The keynote speakers were His Excellency, the Ambassador of Greece to Australia; Mr Haris Dafaranos who spoke about Emilio’s vision in writing his book “Call me Emilios”.
Of the large number of Greek migrants to Australia only a few have written the story of the first the generation, of their parents, which is gradually departing the scene and thus passing onto the future generations certain messages, so that they will appreciate the ties that have linked Greece and Australia. Messages which maintain the enduring cosmopolitan values of Hellenism in the context of the wider Australian society.
Next Mrs Eyvah Dafaranos’ first observation in relation to the autobiographical book of Emilios Kyrou was the beauty of his thought. She said Emilios wrote in English but his thought has the clarity, the Mediterranean warmth, which is so amply projected and felt when you read the Greek text. Emilios’ story is characterised as well by an Olympian serenity.
Mrs Dafaranos expressed the opinion that Emilios Kyrou’s book is characterised by a particular humility. It is the kind of humility which is strong, does not boast; instead provokes questions and begs for answers. It is an autobiography which has the purpose to facilitate our own introspection so as to move forward, touching, exploring, discovering in a cathartic and liberating way.
The author, Emilios Kyrou took to the podium and thanked all concerned with the publication of the book, especially his translator, Ms Georgina Dimopoulos, his family, the organisers and the invited guests.
Using the additional photos that this new book is enriched with he captured the audience with a lighter tone relating the relevance of the additional material.
Finally the translator, Georgina Dimopoulos, highlighted the reasons why she accepted Emilios Kyrou’s request to undertake such a demanding task. Firstly she wanted the migrant story to be told and circulated to a broader audience and secondly she wanted to encourage the second and third generation to study and speak the Greek language in order to expand their horizons and ultimately value their own family’s story.
Cathy Alexopoulos, the President of the Greek-Australian Cultural League, was the M.C. for the proceedings and very briefly outlined the history of the GACL and how in the last 46 years it has promoted, and supported the endeavours of Greek-Australian writers as well as visual artists and musicians in a multitude of different ways. The launch of this book was an honour and a privilege thus justifying all those years of copious efforts.
She also made reference to the similarities she experienced as a young child coming to Australia, to those outlined by Emilios Kyrou in his book.
The evening was a huge success with Justice Emilios Kyrou signing copies of his book to the hundreds in attendance.
Dear members,
A number of you have already attended many of the successful functions organized by our League since the start of the year 2015. With our third Newsletter we wish to inform you of future functions to give you the opportunity to organize your program.
The exhibition Antipodean Palette at the Steps Gallery on 13/08-23/08/2015 was successful. We had over 120 visitors on the night of the launch of the exhibition and 147 further visitors in the subsequent nine days. Four works were sold. The comments by the visitors and exhibiting artists were very constructive. We believe that the Exhibition – that has now been established as an annual event, running now for five years- will be even better in 2016. We thank the curator Vasy Petros and her organising committee, the donors and all the members of GACLM who helped throughout the exhibition period.
1.UPCOMING EVENTS 2015
Monday 12th October, 2015, at 6.00pm – 7.30pm you are invited to the launch of Justice Emilios Kyrou’s autobiography Να με λέτε Αιμίλιος ( Call me Emilios),translated into Greek by Georgina Dimopoulos. The book will be presented by his Excellency, Mr Haris Dafaranos, Greek Ambassador to Australia and Mrs Eyvah Dafaranos. This will take place at the Hellenic Museum, 280 William Street, Μelbourne. Entry to this event is by personal invitation which GACL members have received electronically or via post. If you have not already responded can you please do this by 30th September at – cathyalex@hotmail.com
Sunday 18th October, 2015 at 3.30 pm, you are invited to the launch of Dr Chris Fifis’book “Aspects of the Ηistory of the Greek Presence in Australia”. The book will be launched by the Modern Greek Scholar, Mr Kyriakos Amanatides at the Panarcadian Association “O Kolokotronis” building, 570 Victoria St., North Melbourne, 2nd floor.
Saturday 31st October- Sunday 1st November, 2015- Book Fair. The GACL and the Thessaloniki Association “The White Tower” are collaborating in holding a Book Fair featuring Greek-Australian writers at 439 High St., Northcote. The aim of the book fair is to promote books that have been written and published by Greek-Australianwriters by bringing their works to a wider audience. Books from self-published writers in Greek and English will be available for sale with all proceeds going to the writers.
Writers will be notified very soon to contact the organisers with expressions of interest in bringing in their books for sale, and will be sent a registration form and full details of the event.
Programme:
Saturday 31st October
10.00am- Opening
2.00-3.00 pm – poetry recital by local poets. 3.00-4.00 pm – discussion, refreshments. 4.00pm – closing
Sunday 1st November 10.00am- Opening
2.00-3.00 pm – poetry recital and musical interlude 3.00-4.00 pm – discussion, refreshments.
4.00pm – close of exhibition
Further information can be obtained by contacting Cathy Alexopoulos- 98858715 , 0428968715, cathyalex@hotmail.com or Connie Gregory on 98596235, 0425859413,gregory1942@bigpond.com
Sunday 8th November, 2015, at 4.00 pm, we will launch Kyriakos Amanatides’ book, “Book launches and Book Reviews”. The book will be presented by educationalist, Mr. George Pangalis, at the Panarcadian Association “O Kolokotronis” building, 570 Victoria St., North Melbourne, 2nd floor.
The Annual General Meeting of our League will take place on Saturday 28th November, 2015, at 3.00 p.m. at 570 Victoria St., North Melbourne, 2nd floor, (lift available). For the viability and continuation of our organisation, all members are invited to attend the AGM.
- PERIODICAL «ANTIPODES» Volume 61 and LITERARY COMPETITION
RESULTS.
The 61st Volume of the literary periodical «ANTIPODES», together with the announcement of the results of the Literary Competition will be launched on the 15th November, 2015, at 3.00pm. at the Panarcadian Association “O Kolokotronis” building, 570 Victoria St., North Melbourne, 2nd floor.
This year the periodical pays tribute to academic Dr Thanasis Spilias for his contribution to the promotion of the Greek language and culture and to the memory of the poet, writer and academic Dr Aristides Paradissis. The periodical will be launched by Dr Chris Fifis. All welcome.
- MEMBERSHIP RENEWAL
We would like to take this opportunity to remind you to renew your Membership for 2015 by paying your membership fee of $25 for the year. We wish to remind our members that they receive the periodical free of charge at the end of the year and that we have no other funds to cover the expenses of the printing of the ‘Antipodes’ periodical and the posting to its members. The viability of the GACLM depends on your support.
RENEWAL OF MEMBERSHIP- 2015
Name…………………………………………………………………………………
Tel:……………………………………..
Address…………………………………………………………………………………………………………………….
e-mail………………………………………………………………………………………
$25
Post to:
GREEK-AUSTRALIAN CULTURAL LEAGUE OF MELBOURNE University of Melbourne, P.O. Box 4307, Parkville, Vic., 3052, Australia
Μembership for 2015 is $25.00. Should you wish to renew your membership on line you can follow the instructions-
Account name: Greek-Australian Cultural League of Melbourne Bank Name: Commonwealth Bank
BSB: 063011
Account Number: 00902863
Reference: Place your Surname and the word “Membership” as Reference. Send us an email to infogaclm@gmail.com that you have paid online so we can issue and send you a receipt.
Yours sincerely
| Cathy Alexopoulos |
John Georgiou |
| President |
General Secretary |
P.O. Box 4307, Melbourne University, Parkville, Vic., 3052, Australia
President: Cathy Alexopoulos, Tel. +61 3 9885 8715, 0407887725, infogaclm@gmail.com
Secretary:John Georgiou, Tel. + 61 3 9817 4807, 0466 992 270, infogaclm@gmail.com
Αυτό είναι το τρίτο τεύχος του Ενημερωτικού μας Δελτίου για το 2015, θέλοντας να σας ενημερώσουμε για τις εκδηλώσεις του άμεσου μέλλοντος. Να σας ευχαριστήσουμε, για μια ακόμα φορά, για τη συμμετοχή και υποστήριξή σας στις μέχρι τώρα εκδηλώσεις και ευελπιστούμε να έχουμε την ίδια και ίσως πιο μεγάλη και πιο ενεργό συμπαράσταση στις εκδηλώσεις που θα ακολουθήσουν, από εσάς τα μέλη και τους φίλους του Συνδέσμου.
Η Έκθεση Antipodean Palette στo Steps Gallery 13/08 -23/08/2015 είχε μεγάλη επιτυχία. Eίχαμε πάνω από 120 άτομα τη βραδυά που άνοιξε η Έκθεση και άλλους 147 επισκέπτες στις επόμενες εννέα ημέρες. Πουλήθηκαν τέσσερα έργα. Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια των επισκεπτών και των εκθετών ήταν εποικοδομητικά. Πιστεύουμε οτι η Έκθεση – που έχει πια καθιερωθεί ως ετήσιο γεγονός τα τελευταία πέντε χρόνια- θα είναι ακόμα καλλίτερη στο 2016. Ευχαριστούμε την Βασιλική Πέτρου και την οργανωτική της επιτροπή, τους δωρητές, καθώς και όλα τα μέλη του Συνδέσμου που βοήθησαν κατά τη διάρκεια της Έκθεσης.
1. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ – ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 2015
* Δευτέρα 12 Οκτωβρίου, 2015, και ώρα 6.00 μμ.-7.30μμ θα γίνει η παρουσίαση
της αυτοβιογραφίας του Εφέτη του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Βικτώριας, κ. Αιμίλιου Κύρου «Να με λέτε Αιμίλιο» ( Call me Emilios ), Μεταφρασμένο στην Ελληνική γλώσσα από την κ. Γεωργία Δημοπούλου. Η παρουσίαση θα γίνει από τον Πρέσβη της Ελλάδος στην Αυστραλία κ. Χαράλαμπο Δαφαράνο και την κ. Εύα Δαφαράνου στο Ελληνικό Μουσείο – 280 William Street, Μelbourne. Είσοδος είναι με προσωπική πρόσκληση που έχει σταλθή στα μέλη του Συλλόγου. Σας παρακαλούμε να απαντήσετε μέχρι της 30 Σεπτεμβρίου στην ηλεκτρονική διεύθηνση-cathyalex@hotmail.com.
*Κυριακή 18 Οκτωβρίου, 2015 και ώρα 3.30 μμ. θα γίνει η παρουσίαση του βιβλίου του Δρα Χρήστου Φίφη, «Από τους καθ’ημάς Αντίποδες». Η παρουσίαση θα γίνει από τον Ελληνιστή κ. Κυριάκο Αμανατίδη, στην αίθουσα του Παναρκαδικού Συλλόγου Μελβούρνης «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria St., North Melbourne, 2ος όροφος.
*Σάββατο 31 Οκτωβρίου – Κυριακή 1 Νοεμβρίου, 2015 ο Ελληνο-ΑυστραλιανόςΠολιτιστικός Σύνδεσμος και η Ένωση Θεσσαλονικέων «Ο Λευκός Πύργος» οργανώνουν από κοινού Έκθεση Βιβλίου στην αίθουσα των Θεσσαλονικέων, 439 High Street, Northcote. Ο σκοπός της Έκθεσης είναι να επαναφέρουμε στο φώς και να παρουσιάσουμε στο αναγνωστικό κοινό τα βιβλία που είναι γραμμένα από Ελληνο-Αυστραλούς λογοτέχνες και πολλά από αυτά αρχίζουν να μπαίνουν στα ντουλάπια της λήθης.
Μιά μοναδική ευκαιρία στους λογοτέχνες να εκθέσουν όλες τις δημιουργίες τους και οι βιβλιόφιλοι να αγοράσουν σε χαμηλές τιμές βιβλία που θα ήθελαν να έχουν αποκτήσει.
Ιδιαίτερη επιστολή θα σταλεί σύντομα στους συγγραφείς με τις λεπτομέρειες που θα αφορούν την διαδικασία της παραλαβής και της παράδοσης των εκθετημένων βιβλίων.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Σάββατο, 31 Οκτωβρίου, 2015
10.00 π.μ. Έναρξη
2.00 – 3.00 μ.μ. Απαγγελία Ποιημάτων από τους ίδιους τους Λογοτέχνες.
3.00 – 4.00 μ.μ. Ανοιχτή συζήτηση / Αναψυκτικά
4.00 μ.μ. Τέλος της ημέρας
Κυριακή, 1η Νοεμβρίου, 2015
10.00 π. μ. Έναρξη
2.00 – 3.00 μ. μ. Απαγγελία Ποιημάτων και Μουσική
3.00 – 4.00 μ. μ. Ανοιχτή συζήτηση / Αναψυκτικά
4.00 μ. μ. ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Καίτη Αλεξοπούλου- 98858715, 0428968715, cathyalex@hotmail.com η την Connie Gregory – 98596235, 0425859413, gregory1942@bigpond.com
*Κυριακή, 8 Νοεμβρίου, 2015 και ώρα 4.00 μμ. θα γίνει η παρουσίαση του βιβλίου του
Κυριάκου Αμανατίδη, «Βιβλιοπαρουσιάσεις και Βιβλιοκρισίες». Την παρουσίαση του βιβλίου θα κάνει ο εκπαιδευτικός, και Πρόεδρος της Επτανησιακής Ομοσπονδίας Μελβούρνης, κ. Γεώργιος Πάγκαλης, στην αίθουσα του Παναρκαδικού Συλλόγου Μελβούρνης «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria St., North Melbourne,2ος όροφος.
*Η Ετησία Γενική Συνέλευση του Συνδέσμου για το 2015 θα γίνει το Σάββατο 28
Νοεμβρίου 3.00μ.μ. στην αίθουσα του Παναρκαδικού Συλλόγου Μελβούρνης «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria St., North Melbourne,2ος όροφος.
Παρακαλούνται όλα τα μέλη να παρευρεθούν στην Ετήσια Γενική Συνέλευση, συμβάλλοντας στην επιτυχία της με τις σκέψεις και τις προτάσεις τους. Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι, όποιος επιθυμεί να πλαισιώσει το συμβούλιο είναι ευπρόσδεκτος.
2. ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ «ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ» Νο 61, και ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Το τεύχος 61 του λογοτεχνικού περιοδικού «Αντίποδες» θα κυκλοφορήσει την Κυριακή 15 Νοεμβρίου, 2015, 3.00 μ.μ. και είναι αφιερωμένο στον Πανεπιστημιακό, Δρ Θανάση Σπιλιά για την διακεκριμένη προσφορά του προς τις Ελληνικές Σπουδές και τον ελληνικό πολιτισμό στην Αυστραλία.και στον αείμνηστο ποιητή, λογοτέχνη και Πανεπιστημιακό,Δρ Αριστείδη Παραδείση. Την παρουσίαση του περιοδικού θα κάνει ο Δρ Χρήστος Φίφης. Το τεύχος αυτό θα περιλαμβάνει και τις συνεργασίες λογοτεχνών-μελών του Συνδέσμου, όπως ποιήματα, διηγήματα, στοχασμούς, μελέτες, δοκίμια, βιβλιοκριτικές, κλπ., στην ελληνική ή στην αγγλική γλώσσα. Η παρουσίαση του περιοδικού, μαζί με την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του Λογοτεχνικού Διαγωνισμού, θα γίνει στην αίθουσα του Παναρκαδικού Συλλόγου Μελβούρνης «Ο Κολοκοτρώνης», 570 Victoria St., North Melbourne, 2ος όροφος. Είσοδος ελεύθερη.
3. ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
Παρακαλούμε τα μέλη που δεν έχουν ακόμη ανανεώσει την ετήσια συνδρομή τους, να φροντίσουν να τακτοποιήσουν αυτήν την εκκρεμότητα για να μπορούν να προμηθευτούν το περιοδικό δωρεάν. Σημειώνουμε πως ο Σύνδεσμος δεν έχει άλλους πόρους για την κάλυψη των λειτουργικών του εξόδων, και για την έκδοση του περιοδικού ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ. Ως εκ τούτου, η βιωσιμότητά του εξαρτάται από την συμπαράσταση των μελών του.
Σχετική αίτηση θα βρείτε στην επόμενη σελίδα αυτού του δελτίου. Μπορείτε επίσης να πληρώσετε τη συνδρομή σας μέσω διαδικτύου γράφοντας ως Reference to Surname σας και
Membership.
Account name: Greek-Australian Cultural League of Melbourne Bank Name: Commonwealth Bank
BSB: 063011. Account Number: 00902863
Παρακαλούμε να μας πληροφορήσετε με email στο infogaclm@gmail.com ότι πληρώσατε τη συνδρομή σας για να σας στείλουμε την απόδειξη.
ΜΠορείτε επίσης να ανανεώσετε Online τη συνδρομή σας ΕΔΩ http://gaclmelbourne.com/g/membership/
Καίτη Αλεξοπούλου
Πρόεδρος
Γιάννης Γεωργίου
Γενικός Γραμματέας
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ – 2015
Ονοματεπώνυμο:……………………………………. ……………………………………………….
Τηλ:……………………………………………. email:………………………………………………………………….
Διεύθυνση:…………………………………………… …………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ετήσια συνδρομή: $25 Δωρεά: $……………………………..
Ταχυδρομείστε στο –
GREEK-AUSTRALIAN CULTURAL LEAGUE OF MELBOURNE
Melbourne University, P.O. Box 4307, Parkville, Vic., 3052, Australia
Μembership for 2014 is $25.00. Should you wish to renew your membership on line you can follow the instructions-
Account name: Greek-Australian Cultural League of Melbourne Bank Name: Commonwealth Bank
BSB: 063011
Account Number: 00902863
Reference: Place your Surname and the word “Membership” as Reference. Send us an email to infogaclm@gmail,com that you have paid online so, we can issue and send you a receipt.
